Localization and dubbing of safety films for Smurfit Kappa.
Smurfit Kappa is one of the leading packaging manufacturers worldwide. In order to do justice to the topic of "safety in the company", numerous safety films were shot and adapted for specific countries. dynamic audio berlin, in cooperation with the production company Bestzoom, was responsible for the sound design, music and localization of the films. The challenge in this project was that no original sounds could be taken over from the shooting and therefore everything had to be dubbed 100% with the help of a sound designer and sound library. In the course of the project we dubbed more than 10 films between 2 and 7 minutes.
Project scope: 2 speakers in 8 languages (French, Italian, Russian, Dutch, Danish, Polish, Spanish and Swedish), complete sound design for 10 films
. Participants in the project: Smurfit Kappa (end customer), Bestzoom Production (client), dynamic audio berlin (audio production)
Project period: 2012 - today
Audio- Claim Production Castings Mastering Mix Music Production Voice Recording Voice Booking